{6782}{6826}<i>Avez-vous dj rencontr Don Juan?</i>
{6826}{6878}<i>Non. Jamais.!</i>
{6881}{6953}<i>- Alors, pourquoi tes-vous en deuil?</i>|<i>- Parce que je ne l'ai jamais rencontr.</i>
{6984}{7089}<i>C'est stupfiant. Je n'aurais jamais cru</i>|<i>que mes funrailles seraient si bien.</i>
{7092}{7149}<i>Et ceci met fin  votre carrire</i>|<i>d'une bonne faon.</i>
{7152}{7180}<i>La fin?</i>
{7180}{7245}<i>Partez tandis qu'ils se souviennent</i>|<i>encore de vous  votre mieux.</i>
{7248}{7305}<i>Tous ces rides,</i>|<i>ces lignes, ces cheveux gris.</i>
{7305}{7370}<i>Vous ruineriez une fte,</i>|<i>mme des funrailles.</i>
{7396}{7478}<i>Non, non, non, mon cher ami.</i>|<i>C'est un beau spectacle.</i>
{7478}{7533}<i>Des femmes, des femmes.</i>|<i>Et encore des femmes.</i>
{7533}{7590}<i>L 'apptit ternel qu'ont les femmes</i>|<i>pour l'amour.</i>
{7794}{7842}Je crois avoir toutes mes choses.
{8087}{8147}On dirait que t'as reu une lettre  l'eau|de rose d'une de tes autres blondes.
{8149}{8231}Je n'ai pas d'autres blondes, Sherry.|Voyons!
{8262}{8302}Bon d'accord. J'ai compris.
{8346}{8427}Non, t'as rien compris, mais a va.
{8427}{8506}T'es comme a.|Tu changeras jamais.
{8509}{8561}Je ne pense plus vouloir tre...
{8585}{8657}avec un Don Juan trop g.
{8712}{8763}Que veux-tu, Sherry?
{8765}{8811}Que veux-tu, Don?
{8842}{8902}Je veux dire, je suis comme|ta matresse...
{8904}{8955}mais tu n'es mme pas mari.
{8986}{9096}Regarde ton ami Winston, le voisin.|Ils semblent bien s'amuser.
{9130}{9202}Ne vas-tu jamais vouloir|une famille?
{9252}{9317}Eh bien, est-ce que c'est|ce que tu veux?
{9381}{9487}Je ne sais pas ce que je veux, mais|je veux le dcouvrir par moi-mme.
{9520}{9568}Par toi-mme.
{9568}{9609}Ouais.
{9612}{9657}Je t'appellerai peut-tre.
{11041}{11091}<i>- Qu'tes-vous  part tre une femme?</i>|<i>- Comme vous?</i>
{11093}{11148}<i>Personne ne vous l'a demand. Il ne vous</i>|<i>a jamais embrass. C'tait un mensonge.!</i>
{11151}{11211}<i>Oui, en effet. Don Juan me l'a avou.</i>|<i>Ce n'tait que pour de la publicit.</i>
{11213}{11252}<i>- C'est faux.!</i>|<i>- N'avez-vous pas-</i>
{11254}{11316}<i>- Et qui tes-vous pour donner des ordres?</i>|<i>- Qui je suis?</i>
{11319}{11403}<i>Don Juan a dit que mon baiser tait celui</i>|<i>qu'il avait recherch toute sa vie.!</i>
{11405}{11479}<i>J'tais la seule.</i>|<i>Il n'aimerait jamais personne d'autre.!</i>
{11479}{11542}<i>Il vous aimait tellement qu'il est all</i>|<i>de vous directement vers une autre.</i>
{11544}{11609}<i>- Il m'aimait.!</i>|<i>- Et dtestait les jeunes femmes.</i>
{11609}{11635}<i>- Chippie.!</i>|<i>- Vache.!</i>
{11638}{11652}<i>- Serpent.!</i>|<i>- Cochonne.!</i>
{11654}{11681}<i>- Vieille tarte.!</i>|<i>- Fouine.!</i>
{11683}{11719}<i>Poire.!</i>
{12633}{12669}Ah oui?
{12714}{12762}Salut, Winston.
{12764}{12810}T'es au travail?
{12846}{12899}Bien sr que oui. On est samedi.
{13059}{13107}Non, je viens de me lever.
{13189}{13242}Quoi, tu n'arrives pas  accder|au site?
{13352}{13400}Ouais. J'arrive.
{13462}{13534}Oui. Du caf me ferait du bien.
{13575}{13647}a va tre|une tasse de caf thiopien?
{13697}{13733}D'accord.
{14584}{14651}- Bonjour.|- Bonjour, Don!
{14846}{14925}Salut, vous deux.|Gardez un oeil sur les Cheerios.
{15030}{15109}- Comment va ma douce?|- Je vais bien.
{15112}{15193}Winston est  l'arrire,|sur son ordinateur...
{15193}{15241}dans son bureau.
{15244}{15301}<i>Irie.</i>
{15428}{15474}Merci, Don.
{15606}{15651}- Quoi de neuf, Winston?|- H, Don. coute.
{15654}{15745}Je n'arrive pas  accder au site. J'ai|besoin de ton expertise en ordinateurs.
{15745}{15785}Ouais? Qu'est-ce qui se passe?
{15788}{15862}C'est comme un systme pour rsoudre|les intrigues de romans policiers...
{15865}{15913}ou rsoudre des crimes.
{15915}{15968}Clique. Clique.
{15970}{16013}Oui. Tu vois?
{16040}{16097}Et clique. J'ai essay avant.
{16097}{16145}- Garde ton sang froid.|- Clique.
{16191}{16253}- Attrape-les, Sherlock.|- Super, super, super.
{16323}{16404}Oh, c'est le genre de renseignements|que j'aime, mon vieux.
{16404}{16452}J'adore l'Internet.
{16490}{16579}Ce monde d'information-| travers le mur, clique.
{16605}{16661}Es-tu certain de ne pas vouloir|d'ordinateur chez toi?
{16687}{16733}a me semble trs bizarre.
{16735}{16819}Un homme qui a gagn sa vie grce|aux ordinateurs, n'en veut pas chez lui.
{16999}{17049}Super. Super. C'est fascinant.
{17049}{17138}Tu peux supposment utiliser ce truc|pour crire des romans mystres...
{17140}{17193}ou pour rsoudre|des crimes complexes.
{17310}{17358}a va?
{17385}{17421}Quoi?
{17481}{17526}Quelque chose ne va pas?
{17572}{17620}Eh bien, c'est probablement rien.
{17682}{17740}Une lettre d'amour provenant|d'une de tes jolies blondes.
{17742}{17799}Un truc du genre.
{17850}{17903}Je vais te la lire.
{17905}{18015}"Cher Don,|parfois la vie nous surprend.
{18039}{18094}Cela fait presque 20 ans|depuis notre dernire rencontre...
{18097}{18157}mais il faut que je te dise|quelque chose.
{18188}{18277}Il y a de cela plusieurs annes,|aprs la fin de notre relation...
{18279}{18334}j'ai dcouvert que j'tais enceinte.
{18337}{18452}J'ai dcid de poursuivre la grossesse|et j'ai accouch d'un garon.
{18454}{18502}Ton fils.
{18502}{18576}J'ai dcid de l'lever par moi-mme,|car notre relation...
{18579}{18646}tait termine.
{18648}{18708}Mon garon a maintenant|presque 19 ans.
{18742}{18833}Il est assez timide et cachottier,|contrairement  toi...
{18835}{18893}mais il est une personne|sensible et merveilleuse.
{18893}{18977}Il y a de cela quelques jours,|il est parti en voyage mystrieux...
{18979}{19056}mais je suis presque certaine|qu'il recherche son pre.
{19058}{19123}Je ne lui ai presque rien dit| ton sujet...
{19125}{19185}mais il est ingnieux|et imaginatif.
{19214}{19284}Enfin bref, si ceci est, en fait,|ton adresse actuelle...
{19284}{19355}j'ai pens qu'il fallait|que je t'avertisse."
{19413}{19459}Il n'y a pas de signature...
{19495}{19543}et pas d'adresse de l'expditeur.
{19545}{19588}H, mes flicitations!|Tu es papa!
{19710}{19777}a te trouble vraiment.|Je peux voir?
{20010}{20082}Ton adresse est crite| la main...
{20084}{20132}mais en criture moule.
{20135}{20183}De l'encre rouge sur du papier rose.
{20226}{20257}Machine  crire.
{20319}{20398}Ruban rouge. C'est curieux.
{20458}{20523}"Cher Don, parfois"-
{20737}{20801}Bon sang. Le cachet de la poste est|trop ple pour le lire. a vaut rien.
{20892}{20952}Et tu n'as aucune ide|de qui a vient?
{20955}{21010}Non.
{21012}{21058}Aucune ide.
{21060}{21161}Mais d'aprs ce que je sais,|tu tais un peu comme Don Juan.
{21240}{21276}Don Juan.
{21461}{21506}Je dois y aller.
{21571}{21672}Veux-tu que je conserve la lettre|comme preuve lgale ou... un indice?
{22398}{22441}H, c'est moi.
{22468}{22513}Je vois a.
{22688}{22746}On se sent seul ici, mon vieux.
{22856}{22897}a te drange?
{23175}{23254}- Est-ce que Sherry va revenir?|- Non.
{23288}{23324}Elle est partie.
{23348}{23395}Que veux-tu dire par "Elle est partie"?|Elle est en voyage?
{23422}{23489}Non.|Je veux dire qu'elle m'a quitt.
{23542}{23578}Dsol, mon vieux.
{23580}{23666}Ouais, moi aussi. Je pense.
{23770}{23832}Connaissant Sherry, elle n'a probablement|pas jou sa dernire carte, pas vrai?
{23853}{23889}Probablement pas.
{23916}{23985}Enfin, tu n'as jamais eu de problmes| dnicher des femelles intressantes.
{23985}{24040}Je veux dire, c'est comme a|que ta vie se droule, non?
{24043}{24108}Tu es comme Don Juan.
{24134}{24192}Winston, s'il te plat,|arrte de dire a.
{24395}{24501}Et cette lettre. J'ai examin le cachet|de la poste au microscope.
{24501}{24587}Et il est trop ple pour le lire,|mais le timbre-
{24590}{24637}A un pic-bois dessus.
{24661}{24741}Est-ce que a te dit quelque chose?|T'as une ide?
{24800}{24860}Eh bien, je pense que|ce qu'on devrait faire...
{24860}{24916}est de rduire les choix possibles.
{24918}{24992}Winston, c'est probablement quelqu'un|qui veut me jouer un tour.
{24995}{25062}Sinon, alors...
{25062}{25098}peu importe.
{25155}{25218}a semble tellement pas juste-|Quelqu'un crit une telle lettre...
{25220}{25278}et elle ne la signe pas?
{25280}{25333}Ne veux-tu pas savoir|qui est la mre de ton fils?
{25335}{25409}De mon fils hypothtique?|Non, Winston.
{25412}{25457}a ne m'intresse pas, d'accord?
{25481}{25529}D'accord.
{25529}{25599}- Alors, on peut cesser d'en discuter.|- On peut?
{25601}{25673}Bien sr qu'on peut. D'accord.
{25676}{25728}- Bien.|- C'est fini.
{26208}{26277}Mais comment peux-tu ignorer|une telle chose?
{26277}{26361}- C'est un signe.|- Quel genre de signe?
{26364}{26412}De la direction que va prendre|ta vie.
{26414}{26474}De ce moment prsent.
{26496}{26568}Tu dois rsoudre ce mystre...
{26570}{26683}et dcouvrir laquelle de tes blondes|est tombe enceinte de toi il y a 20 ans.
{26838}{26891}Qu'est-il arriv au super CD musique|que j'ai arrang pour toi?
{26975}{27040}Le voil. a te drange?
{27323}{27380}Ah, c'est beau. Des sons thiopiens.
{27383}{27433}C'est bon pour le coeur.
{27750}{27831}coute, viens demain|pour le brunch du dimanche...
{27831}{27908}et on parlera un peu plus en dtail|de notre plan d'enqute, d'accord?
{27910}{27958}Alors, je vais laisser a l.
{27961}{28011}Va-t'en chez toi|et fiche-moi la paix.
{28013}{28066}OK, mon vieux. Je t'aime aussi.
{28711}{28778}Je crois que le vrai nom de ton pre|est Sam Spade.
{28778}{28838}Mon pre n'est pas Sam Spade.
{28884}{28977}- Tu crois qu'il est Sherlock Holmes?|- Non.
{28980}{29066}Eh bien, je sais qu'il est un|de ces dtectives connus. Mike Hammer!
{29068}{29121}Non, pas Mike Hammer.
{29155}{29219}Oh, je sais.|C'est le gars Dolomite. Oui?
{29219}{29289}- Non, pas Dolomite.|- Non?
{29428}{29464}Il est tomb.
{29577}{29641}Garde un oeil dessus.|C'est peut-tre Dolomite.
{29706}{29752}Merci.
{29754}{29847}- C'tait si bon!|- Bienvenue. Le plaisir est pour moi.
{29850}{29886}- Vraiment?|- Mm-hmm.
{29888}{29941} quelle heure est le souper?
{29943}{30001}Tu es la femme la plus parfaite|au monde.
{30025}{30082}Laisse-moi te dire une chose.|Elle m'appartient.
{30085}{30135}Viens, viens, viens.
{30138}{30193}Pas de cigarettes.
{30401}{30464}C'est de l que te vient l'apptit.
{30466}{30514}Ta femme fait tellement bien| manger.
{30564}{30617}J'aimerais revoir cette lettre rose.|Montre-la-moi.
{30617}{30713}- Je l'ai brle hier soir- Micro-ondes.|- Oui, ma petite Rita?
{30715}{30766}Papa, tu fumes encore.
{30766}{30850}Non, non, non. C'est juste de l'herbe.|Juste un peu de chanvre.
{30852}{30900}Laisse-moi voir a.
{31034}{31089}Il a raison.|C'est juste du <i>cannabis sativa.</i>
{31092}{31133}Tu vois? Juste un peu d'herbe,|mon chou.
{31133}{31217}Parce que maman a dit,|"Plus de fumage de tabac."
{31219}{31276}- Ouais, je sais. Je n'en fume plus.|- Plus jamais!
{31276}{31370}- Jamais! Plus de tabac. C'est promis.|- D'accord.
{31468}{31540}Allez, allez, allez, allez. Laisse-moi|voir la mystrieuse lettre rose.
{31979}{32087}D'accord. Je veux que tu me dresses|une liste.
{32111}{32166}Une liste.
{32168}{32238}J'ai besoin de connatre les possibilits| savoir qui pourrait tre la mre.
{32269}{32341}Donne-moi une liste de toutes|tes blondes de cette priode...
{32370}{32427}et ensuite je pourrai tout planifier.
{32523}{32576}Je crois que je vais rentrer|chez moi, Sherlock.
{32576}{32653}Dtruit la lettre quand|tu en auras fini, veux-tu?
{32684}{32725}Travaille sur ta liste.
{33154}{33190}Quelle liste?
{33269}{33336}Non, je n'y ai mme pas pens.
{33338}{33386}Es-tu sur un tlphone cellulaire?
{33422}{33499}Ouais. a te va si je passe te voir|pour ramasser cette liste?
{33525}{33597}- Bien sr. Pourquoi pas?|- Super! Attends une seconde.
{33751}{33811}As-tu d'autres renseignements| savoir o elles habitent?
{33813}{33890}Pas vraiment. C'est l'endroit o elles|ou leurs familles demeuraient.
{33892}{33974}- Je ne me souviens de rien d'autre.|- C'est bon. Super.
{34027}{34082}- OK. Dsol.|- a va.
{34082}{34130}coute, mon vieux.|Je m'y mets.
{34132}{34204}Tout sera prt|dans deux jours.
{34204}{34252}Amuse-toi!
{35818}{35916}- Don, ma pause dner est presque finie.|- Dsol. Qu'est-ce qui se passe?
{35918}{36012}coute, j'ai tous les renseignements ici,|d'aprs ta liste...
{36014}{36065}en plus du plan au complet.
{36105}{36153}T'as les adresses, leurs noms|de femmes maries...
{36156}{36206}et dans certains cas,|t'as mme leurs employeurs.
{36208}{36256}- J'ai de mauvaises nouvelles par contre.|- Quoi?
{36259}{36314}Tu te souviens de Michelle Pepe?
{36316}{36381}Elle est dcde dans|un accident de voiture...
{36383}{36429}il y a de cela cinq ans.
{36431}{36546}J'ai trouv le nom du cimetire|o elle- Eh bien, o elle est enterre.
{36546}{36602}La petite Michelle Pepe?
{36602}{36669}Ouais. Je suis dsol.
{36669}{36729}Mais au sujet des quatre autres-|J'ai tous leurs renseignements.
{36777}{36837}Eh bien, c'est...|trs impressionnant, Winston.
{36839}{36925}J'ignore pourquoi tu as fait tout a.|Que dois-je faire de tout a?
{36928}{36985}coute, tout ton voyage-|C'est tout planifi.
{36988}{37069}Les rservations sont faites, les voitures|sont loues. Tu as tout ce qu'il te faut.
{37072}{37131}Tu n'as qu' leur donner|ton numro de carte de crdit.
{37131}{37189}De quoi tu parles?
{37191}{37263}Va leur rendre visite. Va chez elles.|Va les visiter.
{37263}{37338}Tu leur amnes des fleurs, des fleurs|roses. Tu ne fais que passer.
{37386}{37431}Je ne fais que passer.
{37434}{37525}J'ai mme des cartes routires.|Tout ce dont tu as besoin.
{37525}{37633}Et je t'ai mont un nouveau CD|de musique, tu vois?
{37657}{37714}- C'est de la musique de voyage.|- a, je vais le prendre.
{37757}{37834}Juste du caf, s'il te plat, Avis.|Merci.
{37834}{37939}Quelques conseils, par contre.|Habille-toi plus lgant, conservateur.
{37939}{37985}Ne laisse pas le chat|sortir du sac.
{37985}{38069}Et emmne toujours, chaque fois,|des fleurs roses.
{38069}{38141}Et garde un oeil pour des indices sur|ton fils- Des photos et autres trucs.
{38143}{38239}Ou des choses comme du papier| lettres rose et de l'encre rouge.
{38239}{38294}Vrifie leur criture.|Et retrouve cette machine  crire.
{38316}{38417}Amne-la moi, et ensuite je pourrai|faire le lien lgal entre la machine...
{38419}{38465}et la lettre.
{38491}{38532}T'es fou raide, Winston.
{38534}{38625}Mme si tu pouvais me persuader|de m'embarquer dans cette galre...
{38628}{38676}et tu ne le peux pas...
{38676}{38752}je ne suis pas dtective, je ne suis pas|un des privs de tes romans criminels.
{38815}{38894}Oublie a. Il n'en est pas question.
{38896}{38973}- Aprs tout le mal que je me suis donn?|- Eh bien, fais-le toi-mme.
{38975}{39038}Fais le voyage. Je payerai.
{39040}{39110}Moi? Impossible.|J'ai trois boulots et cinq enfants.
{39112}{39177}Et, de plus, c'est ta vie.
{39179}{39263}Je n'ai que prpar la stratgie...
{39265}{39320}mais tu es le seul  pouvoir|rsoudre l'nigme.
{39323}{39371}Et pourquoi?
{39392}{39433}Parce que tu comprends les femmes.
{39778}{39826}Laisse-moi te poser une question.
{39850}{39913}Disons que j'entreprends|ce voyage ridicule...
{39915}{39994}et disons que cet enfant|existe rellement...
{39994}{40064}et qu'il se pointe ici...|tandis que je suis parti.
{40066}{40124}Don, ne t'inquite pas. Je surveillerai|ta maison quotidiennement.
{40126}{40188}- Ouais? Et ensuite? Que vas-tu faire?|- S'il se pointe?
{40191}{40248}- Il se pointe.|- Ne t'inquite pas. Je l'apprhenderai.
{40268}{40330}Oh, d'accord. Super.|Tu vas l'apprhender.
{40330}{40440}coute, j'ai sept minutes avant|de devoir retourner au travail.
{40443}{40548}Je vais te dposer  l'aroport demain|matin avant d'aller travailler.
{40550}{40610}Pas de problmes.|Je t'ai pris un vol tt en matine.
{40610}{40670}a ne se produira pas.|Il n'en est pas question.
{40697}{40773}Je te ramasse  7 heure tapantes|demain matin.
{41102}{41150}" Don - de Winston"
{45585}{45657}- Maman ne me laisse pas porter de bikini.|- Elle te laisse venir en voyage?
{45660}{45732}Elle l'ignore. Enfin, elle le sait, mais|elle croit que je suis avec ta famille.
{45734}{45792}Non, elle m'aurait pas permis de venir,|et t'aurais t vraiment fch contre moi.
{45792}{45852}- Et si elle tlphone ma mre?|- Elle ne fera pas a. Elle la croit ici.
{45854}{45928}- C'est beau. a va aller. T'inquite pas.|- Attends, attends, attends. Quoi?
{45928}{46003}- Ne te fais pas de soucis.|- Ma mre va mentir pour toi.
{46003}{46094}Je veux aller  la fte ce soir, et|je veux rencontrer de beaux gars.
{46113}{46197}Le gars assis derrire moi est tellement|beau. Est-ce que tu le vois?
{46199}{46266}- Oh, mon Dieu. Il est trs beau.|- Ne le regarde pas fixement!
{46266}{46314}Il est trs beau.|On dirait un mannequin.
{46317}{46398}- Tu sais, dans les annonces Calvin Klein.|- Oh, bon sang. Il est vraiment super!
{46401}{46506}- Il nous regarde fixement maintenant.|- On mange? Je suis affame!
{46509}{46566}C'est pourquoi tu dois faire des mlanges,|dans le cas o tu engraisserais.
{46566}{46640}- Je sais! On est vraiment poire.|- Prends les tailles plus grandes.
{46643}{46698}- Je suis tellement grasse.|- La fille aux beignes.
{47782}{47830}"De Winston - Bonne chance"
{48561}{48616}Recherche des indices...
{48618}{48690}une machine  crire,|des trucs roses.
{48714}{48779}a va tre trs facile.
{49772}{49844}Salut, Laura. C'est moi, Don.|Tu te souviens de moi?
{51428}{51486}Bonjour. Vous tes qui?
{51488}{51572}- Don Johnston.|- Vraiment?
{51572}{51642}- Vous tes Don Johnson?|- Ouais. Non.
{51644}{51692}Johnston avec un T.
{51692}{51769}Est-ce que Laura Daniels, qui s'appelait|Laura Miller avant, habite ici?
{51769}{51817}Ouais. C'est ma mre.
{51819}{51867}Eh bien, je suis un trs vieil ami|d'elle...
{51870}{51937}et je ne l'ai pas vu depuis-
{51937}{51985}Eh bien, entrez!
{52143}{52251}Ma mre va arriver du travail bientt,|alors, asseyez-vous. Juste l.
{52253}{52301}Faites comme chez vous.
{52402}{52447}Alors, je m'appelle Lola.
{52450}{52560}Eh bien, on m'appelle Lo parfois,|mais mon vrai nom est Lolita.
{52579}{52611}Lolita?
{52634}{52670}Ouais.
{52776}{52889}Eh bien, je sais pas-Vous voulez|quelque chose? On a des Popsicles.
{52932}{53009}- Non, merci.|- OK.
{53035}{53061}Ouais?
{53097}{53176}- As-tu des frres et des soeurs?|- Pourquoi?
{53198}{53260}Vous croyez que j'en aurais besoin?
{53354}{53433}C'est mon tlphone. Restez l.|Je reviens tout de suite, d'accord?
{53452}{53493}D'accord.
{55037}{55087}C'est vraiment fou.
{55090}{55126}Ah oui?
{55150}{55193}T'es vraiment malade.
{55195}{55284}Il ne l'a pas fait. Attends. Une minute.|Mon cellulaire sonne. All?
{55313}{55373}Ouais. Je sais.|Je viens de lui parler.
{55375}{55425}C'est fou, pas vrai?
{55428}{55461}Je sais.
{56164}{56224}Je peux vous aider?
{56416}{56463}Donny, c'est toi?
{56651}{56689}Que fais-tu ici?
{57245}{57305}On va manger du poulet|pour souper.
{57430}{57490}Tu portais toute une tenue|un peu plus tt.
{57559}{57624}Eh bien, nous voici.
{58000}{58115}Ensuite Larry a explos|en une boule de feu sur la piste.
{58142}{58226}C'est arriv,|et maintenant, c'est juste Lo et moi.
{58386}{58434}C'tait mme  la tlvision.
{58509}{58545}Je suis dsol.
{58650}{58712}Lo, ta tte ressemble| un ananas.
{58741}{58782}- Maman!|- Pas vrai?
{58784}{58852}Ouais, on dirait bien un ananas.
{58919}{58955}Et alors-
{59022}{59118}- O travailles-tu?|- Maman a sa propre entreprise. Pas vrai?
{59120}{59156}- Ouais.|- Vraiment?
{59156}{59216}Je suis organisatrice professionnelle|de garde-robe.
{59218}{59297}- Ben, voyons.|- Oui, j'arrange les garde-robes des gens.
{59326}{59377}J'arrange mme leurs tiroirs.
{59379}{59461}Je catalogue tout.|J'organise tout pour eux.
{59492}{59540}Je fais mme les agencements|des couleurs.
{59542}{59626}Ouais. Et ils la payent pour faire a.|C'est incroyable.
{59787}{59842}J'ai dit que tu- Lolita!
{59842}{59890}J'ai dit que tu pouvais y goter.
{59890}{59983}Ben, voyons. a suffit.|C'est pas super.
{60031}{60096}Lolita. C'est un choix|de nom intressant, Laura.
{60182}{60213}Quoi?
{60285}{60388}Alors, Donny, j'ai entendu dire|que tu as eu du succs en affaires?
{60415}{60465}Dans quel domaine?
{60468}{60532}- Les ordinateurs.|- Les trucs haute technologie.
{60561}{60609}Plus haute technologie que les stylos,|j'imagine.
{60611}{60659}Monsieur l'lgant!
{60734}{60806}Ouais, j'ai de beaux pantalons.|Et alors?
{60935}{60983}Alors, je vois que tu fais|une vente dbarras?
{60985}{61065}- Tu m'as pinc.|- On fait a tous les samedis.
{61067}{61144}Ouais, Larry avait tous ces trucs|inutiles dans le garage, et-
{61144}{61213}Et j'ai demand au voisin|de peindre une pancarte pour nous.
{61237}{61273}C'est amusant.
{61276}{61359}Est-ce que tu vas vendre|une machine  crire?
{61417}{61477}Pourquoi?|a fait tellement 20e sicle.
{61518}{61597}Es-tu venu jusqu'ici pour acheter|une machine  crire, Don?
{61642}{61707}Pourquoi veux-tu un tel truc?
{61743}{61813}Un vieil ami m'a demand de|surveiller les machines  crire.
{61815}{61885}Et... je viens juste de m'en souvenir.
{62069}{62119}Eh bien-
{62122}{62187}Tu sais,|j'ai oubli de faire du dessert.
{62187}{62235}Don n'aime pas les Popsicles.
{63153}{63201}Que fais-tu ici?
{63242}{63299}Je cherchais|juste une machine  crire.
{63369}{63405}Je me souviens.
{63702}{63738}Au revoir.
{64102}{64150}Au revoir, Don.
{64153}{64189}Au revoir, Laura.
{64325}{64373}Reviens nous voir|un de ces quatre!
{64388}{64436} la prochaine, Laura.
{64862}{64927}Lo! Allez. Habille-toi.
{69840}{69905}- Je peux vous aider?|- Dora?
{69907}{69943}Oui.
{69969}{70022}C'est moi, Don.
{70024}{70060}Tu te souviens de moi?
{70175}{70235}Que fais-tu ici?
{70274}{70322}J'ai emport ces fleurs.
{70466}{70511}Elles sont si jolies.
{70566}{70612}Tu veux entrer?
{71156}{71192}Alors...
{71252}{71302}qu'est-ce qui t'amne par ici?
{71334}{71427}Eh bien, j'tais dans le coin,|alors j'ai pens arrter dire bonjour.
{71427}{71463}Je vois.
{71489}{71569}Et comment m'as-tu retrouv|exactement?
{71571}{71626}Sur l'ordinateur.
{71628}{71676}Ils sont capables de tout.
{72014}{72062}Tu as une belle maison.
{72065}{72137}Oh, merci.|C'est un bel exemple.
{72139}{72189}Mon mari et moi sommes|dans l'immobilier.
{72192}{72249}On vend des terrains dvelopps...
{72249}{72307}et des maisons modles|prconstruites.
{72333}{72422}Ou est-ce que tu sais dj a|grce  ton ordinateur?
{72492}{72547}Ta carte est rose.
{72583}{72623}Oui.
{72623}{72722}Mon mari, a pens que a serait joli si|la mienne tait rose et la sienne bleue.
{72942}{72988}J'aime ces perles.
{73067}{73115}Est-ce que je te les ai offertes?
{73230}{73278}Je ne crois pas.
{73326}{73374}J'aurais d.
{73642}{73710}C'est trs trange,|que tu te pointe comme a.
{73796}{73844}Ouais, c'est trs trange.
{73992}{74033}C'est mon mari.
{74115}{74172}O est ma parfaite petite fem-
{74175}{74232}Tiens, tiens, qu'avons-nous l?
{74388}{74441}Je suis un trs vieil ami|de Dora.
{74465}{74556}Vous n'avez pas l'air trs vieux.|Juste un peu vieux.
{74558}{74592}Je m'appelle Ron.
{74702}{74774}C'est un de tes anciens chums,|pas vrai, chrie?
{74774}{74856}Don est arriv|compltement  l'improviste.
{74880}{74935}Super! Enchant, Don.
{74961}{75007}Ron et Don.
{75081}{75146}Est-ce que Don va rester  souper?|Je l'espre.
{75184}{75237}Je ne pourrais vraiment pas.
{75258}{75311}Bien sr que vous pouvez.
{75314}{75359}Pas vrai? Chrie?
